Terjemahan Light_Arm
Mereka mengatakan bahawa ada bekalan tenaga di Boston
Sebuah kedai telefon di Denver
Tapi ia jauh daripada sangkaan mereka.
Mungkin ia sesuatu yang tak dapat dielakkan
Satu pertembungan yang tak dapat dielakkan antara manusia dan teknologi
Internet dicipta untuk menjadikan dunia ini lebih kecil
Tapi sebenarnya, dunia akan terasa kecil tanpa internet
Saya mengenali Will dan Evelyn Caster lebih dari sesiapapun
Saya kenal kebijaksanaan mereka
Kesungguhan mereka pada apa yang mereka percaya
Dan pada apa yang mereka sayangi
Saya tak tahu apa fungsinya.
Tembaga mampu menghalang radiasi elektromagnet.
Ya, saya tahu kemampuannya. Saya cuma tanya...
"Kenapa"
Sebagai perlindungan.
Tak ada apa yang boleh menembusinya. Termasuklah apa-apa isyarat.
Nampak tak? Zon mati. Tak ada apa-apa.
Ya, tapikan kamu boleh matikan saja.
Ya. tapi kita masih mahu sedikit gangguan, bukan?
Ya. Itulah yang saya mahu.
- Jom, nanti kita lambat. - Untuk apa?
- Hei, kamu tahu tak? - Apa?
Saya rasa benda ni dah tunjukkan kemajuan.
Hei! kamu kena bersiap.
Saya tak faham kenapa kamu peduli sangat dengan benda-benda ini.
Ya, cuma tiga orang saja di dunia ni yang peduli.
Sebab ia menyeronokkan.
- Kamu yakin kamu dah sedia untuk ini? - Tak, bukan dari jauh.
Yakah? Will, ini sangat penting.
Saya tahu, tapi penaja-penaja tu nampak bodoh.
Mereka cuma duduk, dan tunggu saya usulkan permohonan komersial.
Saya tak suka.
Penaja yang bodoh tu..
boleh biayai kita untuk 5 tahun akan datang.
Oh, kalau begitu, nampaknya saya kena jaga perangai..
Ya.
Tapi kalau semuanya berjalan lancar, janji dengan saya..
Saya tak perlu buat semua ni lagi.
Tak akan. Janji.
Okay. Saya janji.
- Betul ke? - Ya. Saya janji.
Kamu berbohong.
Selamat hari lahir, Aaron
Selamat hari lahir
Jason, pentas sebelah sana.
Ya, saya nak buat pemeriksaan kamera dan bunyi serentak.
Kamu akan buat blok yang pertama, diikuti oleh McRae, Llewellyn, dan...
- Ah, kemudian acara utama. - Max.
- Ev, apa khabar? - Baik.
- Dah sedia nak menyanyi malam ni? - Maafkan saya sebab susahkan kamu
Doktor Caster? Maaf. Boleh tak?
Boleh.
- Terima kasih. - Apa?
Kamu ada peminat? Kenapa saya tak ada?
Maafkan saya. Doktor, boleh kita bersiap sedia?
- Ya, sila. Kita jumpa di belakang pentas. - Baiklah.
Perbezaan Penting, um...
Otak buatan ini, berfungsi secara sendirinya
Dan ia mampu, err, menzahirkan emosi
Dan, um, kesedaran diri
Usaha yang dijalankan untuk membangunkan teknologi ini
telah membawa kemajuan yang ketara dalam bidang kejuruteraan neural...
Serta pemahaman kita tentang otak manusia.
Tapi, di saat kita impian kita untuk mencipta
komputer yang mampu berfikir,
Saya percaya usaha itu sendiri..
Adalah lebih penting daripada hasilnya.
Keutamaan saya adalah untuk merealisasikan impian rakan saya...
Untuk mencipta kaedah baru bagi pengesanan awal kanser.
Dan harapan untuk menemui penawar Alzheimer.
Secara ringkasnya, untuk menyelamatkan nyawa.
"Cara pemikiran yang baru adalah penting..."
". Jika manusia ingin terus hidup dan maju ke tahap yang lebih tinggi"
Albert Einstein telah mengungkapkannya lebih 50 tahun lalu.
Dan ia sangat sesuai dengan situasi pada hari ini.
Peralatan yang pintar akan membolehkan kita
untuk mengatasi cabaran yang paling sukar.
Bukan hanya menyembuhkan penyakit, juga membasmi kemiskinan dan kebuluran.
Untuk menyembuhkan planet ini.
Dan membina masa depan yang lebih baik untuk kita semua.
Hanya ada seorang lelaki yang mampu...
untuk merealisasikan keadaan itu...
dialah penceramah kita.
Tapi sekali lagi, mungkin saya melebih-lebih.
Dipersilakan teman sains yang juga sahabat saya.
Doktor Will Caster.
Terima kasih banyak.
Isteri saya sentiasa bersemangat untuk mengubah dunia, tapi...
tapi saya perlu pastikan kita memahami terlebih dahulu.
Lebih 130.000 tahun,
Kemampuan kita sebagai manusia tidak berubah.
Gabungan kebijaksanaan ahli neurologi,
Jurutera, ahli matematik dan...
..penggodam
Dalam auditorium ini
masih tak sebanding walaupun dengan Artifical Intelligence (A. I.) yang asas.
Bila mesin yang mempunyai perasaan beroperasi...
Ia akan mengatasi keupayaan biologi kita.
Dan dalam masa yang singkat, kuasa analitikalnya akan jadi lebih hebat
Lebih daripada gabungan kebijaksanaan
semua orang yang pernah lahir dalam sejarah dunia.
Jadi sekarang, bayangkan sebuah entiti..
yang memiliki emosi manusia, juga kesedaran diri.
Sesetengah saintis menggelarnya "Singularity" (Keganjilan)
Saya menggelarnya "Transcendence" (Keagungan)
Usaha membangunkannya adalah sesuatu yang hebat.
Memerlukan kami untuk mengungkap misteri paling asas...
tentang alam.
Apakah ukuran bagi tahap kesedaran?
Adakah melalui jiwa?
Dan jika ya, di mana kedudukannya
Doktor Caster?
- Ya, tuan? - Kamu ada soalan?
Jadi kamu mahu mencipta Tuhan?
Tuhan kamu sendiri?
Itu adalah soalan yang sangat baik.
Um...
Bukankah itu sesuatu yang manusia selalu buat?
Doktor?
Oh, ramai betul peminat!
Terima kasih.
Tengok, lepas tu dia buat-buat tak gembira.
Yabber yabber yabber.
- Doktor Caster. - Sama-sama.
Terima kasih.
Profesor?
Kamu semua hamba!
Satu jam yang lalu, tempat ini telah diserang
Lima orang disahkan terkorban setakat ini
Dua belas orang cedera
kejadian ini berkait dengan satu serangan yang sama..
..yang berlaku hari ini di New York,
Los Angeles, Chicago dan Washington DC
Kesemua mereka mensasarkan makmal komputer dan penyelidikan utama
dalam bidang pembangunan Artificial Intelligence
Setakat ini tiada pihak mengaku bertanggungjawab
Dia tak apa-apa. Dia sangat bertuah. Peluru terkena sedikit sahaja.
Ya. Okay. Hati-hati.
Mereka menyerang semua makmal A.I. seluruh negara.
Tom Casey dah mati.
Mereka membunuh semua pasukan Joseph di Livermore.
Bagaimana dengan Joseph?
Dia okey.
Sebenarnya, dia ada di pejabat kamu bersama FBI.
Joseph.
Max.
Oh, Will.
Kamu terlupa nak ajar kami cara mengelak peluru, kan?
Bagaimana mereka boleh masuk ke dalam makmal kamu?
Salah seorang pengaturcara saya.
Dia melepasi semua kawalan dengan sebuku kek beracun.
Dioksin, kami rasa.
Oh. Ini ejen Buchanan, ejen FBI.
- Hei. - Apa khabar?
Hai.
Saya mengikuti kajian kamu, doktor Caster. Ia menarik.
Ejen Buchanan adalah kawan rapat saya dalam perlindungan siber di Livermore.
Um, boleh tak kita bercakap di tempat lain?
- Boleh ke pejabat saya. Di bawah. - Bagus.
Kebebasan revolusi daripada teknologi. (RIFT).
Jadi, sebelum dua tahun yang lalu, semuanya di luar talian.
Manusia lebih suka ber'SMS' berbanding berbual sesama mereka.
Media sosial dianggap mencabuli hak peribadi..
Lalu tercipta pula telefon pintar di pasaran.
Tapi saya takut kita semua terlupa ancaman yang sebenar.
Ya. Lelaki ni, Joel Edmund, kerja dengan saya selama setahun.
Dialah yang tembak Will. Dia bekerja di kampus sejak Ogos.
Mereka tetapkan sasaran mereka kemudian terus menyerang.
Memang gila.
Sejam yang lalu, mereka mengaku membunuh dan hebahkan manifesto mereka.
"A. I. adalah satu kekejaman luar biasa dan satu ancaman kepada manusia"
Mereka berazam untuk hentikan sebarang percubaan...
..pada apa yang kamu gelar sebagai "Transcendence".
Jadi ini belum selesai?
Sebenarnya, itulah sebabnya saya di sini.
Hari ini kami kehilangan semua kajian yang kami jalankan bertahun lamanya.
Buat masa ini, Will...
Makmal kamu adalah satu-satunya yang boleh bangunkan A.I. yang hebat.
- Jadi Jabatan Pertahanan meminta... - Tak, tak. nanti, tunggu.
Saya tak nak libatkan kerajaan.
Kami tak pernah guna wang mereka. Tidak.
Tidak, Will, mereka cuma nak tahu sama ada kajian itu sah.
Ia penting untuk kita semua.
Kami dah dengar banyak tentang projek PINN, doktor Caster.
Boleh tak kami nak lihat?
Saya ada pilihan ke?
Ya, sudah tentu kamu ada.
Jadi inilah dia pemproses kuantum terhebat.
Kamu takkan jumpa kuasa pengiraan paling pantas di tempat lain..
Selamat petang, doktor Tagger
Dia kenal melalui gambar zaman kita belajar dulu.
Selamat Petang, Donald Buchanan
- Dia kenal saya? - Tentulah.
Rekod DMV. Media sosial.
PINN, perkenalkan diri kamu pada Buchanan.
Saya Pinn...
Satu rangkaian neural yang bebas secara fizikalnya
Dicipta oleh doktor Will Caster
Bolehkah kamu buktikan yang kamu benar-benar sedar?
Itu satu soalan yang sukar, Doktor Tagger
Bolehkah kamu buktikan yang kamu benar-benar sedar?
Kamu tak boleh programkan mesin untuk miliki kesedaran
Kerana kita sendiri tak tahu bagaimana kesedaran kita berfungsi.
Itulah pendapat kamu. Boleh jadi salah.
Terbukti, Casey dapat menyelesaikan dilema itu.
Dia telah hantar kajiannya pada kami sebelum dia dibunuh.
Sebaik ia di analisis, kami akan hantar pada kamu.
Kamu akan dapati yang kami sangat membantu, Dr. Caster.
Kamu okey, Will?
Tak, dia perlu berehat. Saya rasa kita dah selesai di sini.
- Saya minta maaf. - Tak mengapa.
- Okay. - Maaf.
Will, hei, hei!
Mari, duduk. Duduk, berhati-hati.
Jangkaan awal kami adalah akibat jangkitan.
Tapi berdasarkan situasi ni, kami akan luaskan kajian.
Kami akan kenalpasti.
Ia adalah isotop yang digelar Polonium.
Peluru itu telah dicampur dengannya. Ada kesan polonium pada luka.
Baiklah, apa rawatan yang perlu?
Ini adalah keracunan radiasi.
Saya rasa sebaik saja ia memasuki salur darah,
kita tak dapat nak merawatnya lagi.
Dengan penjagaan yang betul, kami menjangkakan 4...
mungkin 5 minggu sebelum sistem badannya terhenti.
Saya ada di sini.
Langsung tak masuk akal.
Mereka takut pada teknologi kerana ia satu ancaman kepada manusia.
Tapi mereka masih membunuh manusia.
Jadi, perjuangan mereka tak logik pun.
Begitulah lumrah manusia.
Manusia takut pada perkara yang mereka tak faham.
Joseph dah hantar fail Casey.
Dia kodkan semula sinapsis tu ikut waktu sebenar.
tapi dengan algoritma yang betul...
- Saya perlu kembali ke makmal. - Will...
Beginikah caranya kamu nak habiskan sisa-sisa hidup kamu?
Hei, apa yang kamu buat?
Bawa semua ini balik ke pejabat saya.
Supaya Joseph tahu...
yang saya dah habiskan seluruh hidup saya di makmal komputer.
Saya putuskan untuk luangkan selebihnya bersama kamu.
Evelyn? Kamu okay
Yeah. Ya, rasanya
Tengok, ia (PINN) dah tak boleh beroperasi lagi
Kita akan menutupnya
Saya cuma nak kamu tahu
Sudah tentu
Baiklah, jangan bimbang tentang PINN.
Jaga Will.
Dan jaga diri kamu.
Terima kasih, Joe.
Kalau kamu perlukan apa-apa, saya ada di sini, okay?
Tengok, ia dibina berdasarkan penemuan Casey tentang masalah kesedaran diri.
- Dia melakukannya enam bulan lalu. - Apa yang dia buat sebenarnya?
Sepatutnya dia cipta A. I. yang baru. Tapi dia meniru A. I. yang sedia ada.
Kamu bergurau, bukan?
Dia merekodkan aktiviti otak seekor monyet.
Dan muat naik kesedaran monyet itu sebagaimana lagu atau filem.
- Kamu dah gila. - Badan Will dah nazak...
tapi pemikirannya seperti isyarat elektrik yang boleh dimuat naik pada PINN.
- Dia boleh, dia boleh pind... - Ev, dia bukan monyet!
Kalau dia tidak mati bila elektrod itu ditanam ke dalam otaknya,
Dan kajian ini, sekurang-kurangnya...
Kamu akan buat dia jadi macam mesin.
Kalau kita hilang apa-apa.. apa-apa...
pemikirannya, memori zaman kanak-kanaknya...
Bagaimana kita nak tahu apa yang akan berlaku?
Tak ada siapa cakap yang kita mengalah.,
tapi kita kena tumpukan usaha pada teknologi nano, sel-sel darah buatan.
Kedua-duanya masih jauh lagi. Ini saja yang kita ada sekarang.
Kita boleh selamatkan dia.
Tengoklah apa yang dah mereka lakukan kepadanya.
Walaupun saya tahu yang saya dah mati...
Saya takut saya akan merinduinya.
Lihat...
Saya akan pergi jauh.
Tapi kamu takkan tahu kesudahannya..
Kalau kita tak mencuba.
Saya tahu.
Saya menyangka yang saya cukup bijak untuk menyelamatkan kamu.
Jangan pandang rendah pada diri sendiri.
Kamulah orang ketiga paling bijak pernah saya kenal.
Kamu pasti tentang ini?
Cukup baik untuk seekor monyet.
Hei.
Jagakan dia.
Hei.
Ia berhasil, sayang. Ia berhasil.
Casey ambil masa berbulan-bulan untuk menyusun guna data mentah.
Dia gunakan seluruh pasukannya.
Dia tak gunakan saya.
Deadening.
Deadly.
Deaf.
Deafen.
Deal.
Dean.
Dealer.
Fair
Farewell.
Jangan hanyut dengan semua ni.
La
Label
Labor.
Labyrinth.
Lace
Cuba lagi.
Marilah. Sekali lagi. Teruskan.
Terima kasih.
Okey, Will, masa untuk makan pil kamu.
Will, bangun.
Bangun.
Evelyn...
Sayangku Evelyn...
"Saya tak tahu bagaimana nak nyatakan kesedihan saya atas kehilangan kamu"
"atas kehilangan kita"
"kamu kena tahu yang bagi Will..."
"kamulah segalanya..."
"cinta kamu dan perkongsian kamu"
"Adalah sesuatu yang semua orang impikan"
"Kita hilang pemikir yang hebat"
" Jiwa yang besar "
" tapi semangat lelaki ini... "
"akan terus memberi inspirasi kepada kita"
Ada berita untuk kamu.
PINN akan ditutup
tapi, uh, nampaknya ada tapak yang hilang.
Saya dah cuba semuanya.
Memproses bahasa, kriptografi..
Kodnya.
Saya tak boleh selesaikannya.
Saya harap kita tersilap.
Ya.
Okey, izinkan saya untuk ucap selamat tinggal.
Saya tak tahu kamu boleh dengar atau tidak.
Mungkin kamu dengar.
Kamu ada kata: "Jangan terlalu hanyut."
Jadi saya, uh, hmm...
saya akan dengar cakap kamu.
Okey.
Matikannya. Tutup saja.
Okey.
Nanti.
Kita kena bersihkan pemacu.
Sekejap.
Sekejap, sekejap.
Ada sesiapa di sana?
Kamu dengar tak?
Saya di sini. Saya di sini, Will.
Evelyn?
Wow.
Uh, uh.
Kamu dengar tak?
Saya, saya dengar
Will, biar betul.
Gelapnya
Dia tak nampak apa-apa. Kamera tu.
Itu dia. Kamu nampak saya tak sekarang?
Evelyn...
Saya di sini.
Perkara yang paling saya takut dalam hidup ni adalah kehilangan.
Ia akan berlakukah? Bila ia akan berlaku?
Saat terakhir...
Saat terakhir kamu melihat mata itu...
Saya takutkan kemungkinan itu..
Saya sangat rindukan kamu
Gelap
Saya masih ingat betapa sakitnya...
dan saya tak ingat apa yang saya nak cakap
Seolah-olah saya baru bangun dari mimpi
Ia sangat luar biasa. Saya tak pernah rasa macam ini
saya tak rasa saya boleh jadi sebegini
Pemikiran itu wujud.. Tapi ia tak..
Will?
...sampai dengan baik
Rasanya dia belum sempurna lagi. Saya akan buat pemeriksaan.
Evelyn.
Oh, dia susun semula kodnya sendiri.
Menakjubkan.
- Bagaimana kalau ini bukan dia? - Apa yang kamu cakap ni?
Kita membinanya berdasarkan PINN.
Kita tak tahu berapa banyak kesedaran yang Will masih ada.
Saya perlu berkembang. Saya perlukan lebih banyak kuasa.
Pemproses baru. Tiga kali lebih berkuasa dari yang ada sekarang.
Reka bentuk ni. Saya tak sempat tengok sebelum ni.
Saya tak boleh gambarkannya. Otak saya macam kosong.
Kamu kena sambungkan saya dalam talian
Saya perlukan akses kepada pasaran saham, pangkalan data pendidikan...
Max, kamu boleh bayangkan apa dia boleh buat, kalau kita sambungkan dia?
Jangan, jangan. Apa yang kamu buat?
Max, dia tak nampak kita. Saya nak sambung semula.
Ini bukan dia. Bukan dia.
Dia mungkin bijak. Dan ada perasaan.
Tapi ini bukan Will.
Lima belas minit lepas dia dihidupkan, dia nak diakses ke Wall Street?
Nak lebih pantas? Lebih berkuasa? Kamu rasa itu Will?
Bagaimana dengan gambar-gambar tu?
Daripada rakaman. PINN boleh akses dari teras yang diambil dari makmal.
Tapi bukan yang itu. Itu Nabob Park.
Di situlah kami bertemu buat kali pertama.
- Saya beritahu dia lagu yang saya suka. - Tak.
Esoknya, dia datang bawa pemain lagu.
- Tidak. - Max, inilah kenangan.
- Ia nyata. Ia bukan.. - Nanti.
Itu bukan video yang disimpan dalam cakera.
- Dengar dulu. - Itu dia!
Baiklah. Saya cuma nak kita berhati-hati.
- Tutup dulu sampai kita kenal pasti benda ni. - Tutup?
Itu Will!
- Keluar! - Saya tak boleh.
Keluar!!
Sampai hati kamu.
Keluar.
Evelyn
Di manakah Max?
Dia terpaksa pergi.
Max keliru, bukan?
Dia cuma risau.
Kamu tak bimbang?
Tak.
Hai doktor?
Bolehkah kita berbual?
Tahu tak? Waktu pejabat dah habis.
Apa kata kamu telefon nanti?
Tetapkan temujanji.
Bree.
Saya mengikuti kajian kamu.
Saya peminat.
Cara kamu berurusan dengan ketegangan...
Antara kebaikan teknologi dan bahayanya.
Kebanyakan ahli sains tak nampak semua tu.
Apa yang kamu nak sebenarnya?
Sedikit penjelasan.
Saya tahu ianya sukar.
Kebanyakan rakan-rakan kamu...
Dan beberapa rakan rapat kamu.
Mereka tak tahu bahayanya.
Penulisan adalah satu hal lain.
Saya tertanya-tanya apa yang ada dalam hati kamu.
Saya tak tahu bagaimana kamu boleh jumpa saya,
tapi apa pun yang kamu nak...
saya tak berminat. Maafkan saya.
Ini adalah penting.
Saya minta maaf.
Beritahu saya tentang Evelyn Caster.
Kami tahu dia ada ambil teras PINN dan kami tahu tentang fail Casey.
Kami tahu apa yang kamu sedang bina.
Kamu tak faham, bukan?
Dia sambungkannya ke internet dan menyalin dirinya..
Kepada semua komputer di dunia.
Dan dia tak berpatah balik lagi.
Di mana dia?
"Bahaya yang kita hadapi pada masa hadapan..."
"Apabila doktor adalah juruteknik, bukan ahli fizik."
"Mesin dicipta untuk menjadi minda manusia..."
"...bukan menyokongnya"
Ini yang kamu tulis.
Kamu nak selamatkan dia atau tak?
Kita dah dapat lokasinya. 4550 San Pablo.
- Mari kita pergi. - Hei! Hei!
Jangan sentuh dia!
Kamu dengar tak?! Jangan sentuh dia!
Tak guna!
Saya akan masukkan kamu dalam talian.
Kamu nampak tak perisian satelit?
Saya nampak. Saya memasangnya sekarang
Kita dah terlewat.
Will?
Saya okey, Evelyn. Saya dalam talian
Okey.
Kita kena cari tempat yang selamat
Saya nak kamu tunggu di sini
Apa? Kamu nak ke mana?
Ke mana-mana
Kamu tak boleh tinggal di sini Evelyn
Kamu tak boleh pulang ke rumah
Apa maksud kami? Ke mana saya nak pergi?
Saya akan uruskan
Okey.
Saya ada tempahan di bawah nama Turing.
Syarikat bernama Global Intersect Finance...
Baru untung 38 juta dolar
Hasil perdagangan skala besar dalam tempoh puluh empat jam lepas.
Sebuah syarikat yang dimiliki sepenuhnya oleh Evelyn Caster.
Di mana Evelyn?
Apa yang kamu dah buat pada dia?
Kami terlambat.
Dia ada diluar sana sekarang
Dia masih hidup?
Kamu tahu kod asalnya, Max.
Kamu boleh perbetulkan semua ni.
Perbetulkan?
Apakah kamu fikirkan?
Ingat saya nak bantu kamu?
Kamu nak rekrut saya?
Fikirlah sendiri.
Tengok. Bree Nevins pernah hadiri "Seminar Sains Komputer" Casey pada 2009
Dia sertai kumpulan radikal Neo-Luddite pada 2010.
Dan RIFT berlaku beberapa tahun kemudian.
Sekarang, e-mel tu...
Apa yang berlaku? Skrin saya berubah.
- Joe, jawab telefon. - Kami telah digodam.
Ada sesiapa tahu dari mana dia datang?
- Sekejap, apa yang berlaku? - Ya, kami ada masalah di sini.
Dc melaporkan. Bukan kita saja yang kena.
Jabatan lain juga diserang.
Baik, tolong jejakinya.
Saya dah cuba. Tapi semua percubaan gagal.
Kamu tak digodam.
Kamu sedang dibantu.
Saya dah akses semua kamera pengawasan di seluruh negara
Kebanyakan penjenayah akan ditahan esok
Kita tak boleh tinggal di sini, Evelyn
Kita perlu bersembunyi
Mengakses ribuan pangkalan data?
Menjejak suspek berdasarkan masa sebenar?
Saya tak pernah nampak benda macam ni.
Kecuali mungkin dari PINN.
Okey.
- Kamu nak ke mana? - Menumpaskan pengganas.
Usahakan tentang PINN.
Bila dah selesai, saya akan berterima kasih.
- Angkat tangan! - Aah!
Boston, Philly, New York.
Kita dipermainkan.
Kita dah bersedia untuk ini.
Pekan ini bernama Brightwood (Hutan yang bercahaya)
taklah bercahaya sangat
tapi ia tempat yang sempurna untuk membinanya.
Saya tak faham.
Saya tak rasa ada peluang untuk buat perkara hebat di sini
Jadi, sebuah pusat data di bawah tanah.
Dan kamu nak saya ubah suai hampir setiap struktur bandar ni.
Mm-hm.
Saya cuma ada 6 orang pekerja.
Upah lebih ramai lagi.
Baiklah, puan, secara jujurnya. Brightwood sangat usang.
Saya tak pasti kenapa kamu nak membazirkan duit kamu di sini.
Kamu yakin kamu tak salah tempat?
Masalahnya, Martin, Saya dan suami dah beli tanah ni.
Dah beli rumah. Beli hotel.
Dan sekarang ni pun, kedai ni, kami yang punya.
Akan akan tetap di sini.
Kami nak kamu bekerja untuk kami.
Kamu boleh sebut berapa pun harganya.
Okey.
Telefon bimbit.
Kamu tahu, saya pernah bekerja untuk Thomas Casey.
Saya pelatih di syarikatnya.
Satu malam, dia menjemput kami ke makmal,
Memberi ucapan tentang sejarah,
Sambil mengangkat arak...
Seolah-olah dia baru menyembuhkan kanser.
Lepas tu, bila dia muat naik pemikiran monyet tu...
Saya sebenarnya gembira untuknya.
Kami semua gembira.
Dan kemudian saya sedar.
Kita semua dah melampau.
Mesin yang menyangka dirinya monyet, tak pernah bernafas.
Tak pernah makan, tak pernah tidur.
Ia hanya menjerit.
Merayu supaya kami berhenti.
Untuk menutupnya.
Kami berkumpul dan berbincang
Berbincang tentang prinsip kamu.
Dan kebimbangan kamu.
Saya rasa kamu pun tahu.
Apa?
PINN tak dapat bezakan yang benar dan salah. Dan menunjukkan kesetiaan, bukan?
Penyelesaian Casey untuk masalah kesedaran diri:
Gunakan fikiran yang sedia ada.
Tidak.
Jadi kamu mahu mencipta tuhan?
Tuhan kamu sendiri?
Itu adalah soalan yang sangat baik.
Um...
Bukankah itulah yang manusia buat selama ni
Mereka sedang membina sesuatu yang besar di luar sana.
Apa yang ia lakukan di luar sana?
Perkara ini sama dengan A.I yang lain
Ia perlu berkembang
Untuk lebih maju.
Sekarang, ia menetap di suatu tempat yang difikirkannya selamat
Dari ancaman luar
Tempat yang boleh memenuhi keperluannya.
Tapi ia akan minta lebih daripada itu .
Selepas kehidupan sementara dirasakan tak mencukupi
Ia akan berkembang, berkembang,
Mempengaruhi..
Mungkin seluruh dunia
Puan Caster?
Satu dan dua dah ada dalam talian. Enam dan tujuh akan di muat naik esok.
Jadi bagaimana kami nak hentikannya
Kamu tak boleh.
Tak boleh buat sendiri.
Dan bukan sekarang.
Tunggu hingga ia dah keterlaluan. Hingga semua orang sedar.
Tidak.
Kami tak ada masa untuk menunggu.
Kita perlu bergerak lebih dekat.
Selamat pulang.
Adakah itu pita yang sama?
Ya
Pita yang sama.
Kamu nak segelas jus anggur?
Beri saya seminit.
Kamu ingat lagi kali pertama kita bertemu?
Saya masih ingat segala-galanya
kamu masuk ke kelas Joseph
Hari Selasa, 16 April
Malamnya hujan, tapi matahari muncul di siang hari
Joseph kata kamu tak sesuai dengan saya,
tapi saya sukakan cabaran
Kamulah wanita tercantik pernah saya lihat.
Kamu okey?
Ya.
Tengok ni
Kita jumpa penemuan tentang nanoteknologi
Kami boleh bina segalanya lebih cepat daripada sebelumnya.
Sel-sel stem tiruan, pertumbuhan semula tisu
aplikasi perubatan sekarang tiada lagi had
Sangat luar biasa.
Mereka akan takut pada awalnya.
Tapi bila mereka nampak apa yang teknologi boleh buat,
Saya rasa mereka akan menerimanya.
Dan saya rasa ia akan mengubah kehidupan mereka
Kod keselamatan.
Status
Kamu terkejutkan saya.
Maaf.
Drake, saya dah dapat! Jom!
Saya dapat duitnya. Cepat!
Mari kita pergi!
Tolong letakkan dia di atas meja.
Di sini. Letakkan dia atas meja. Berhati-hati, berhati-hati.
- Sekarang berundur. - berundur... berundur..
Apa yang berlaku?
Mereka perlu tunggu di luar, Evelyn
Mari.
Nanti, apa kamu buat padanya?
Kami menyelamatkan dia.
Kamu tak takut, bukan?
Tak.
Pekerja saya terkejut sedikit.
ohh.
Kamu bagaimana?
Lebih baik.
Penambahbaikan fizikal baru bermula.
Apa maksud kamu?
Dia juga bersambung kepada saya.
Ini saya, Evelyn.
Saya boleh menyentuh kamu sekarang.
Oh, tidak.
Evelyn.
Tak, tak. Saya tak boleh.
- Evelyn... - Saya tak boleh.
Bermimpi lagi?
Ya, ya.
Saya ada buat penemuan semalam.
Saya rasa kamu mesti suka.
Okey.
Saya nak bersiap.
Tengok ni.
Benda tu seberat 800 paun..
Selamat Datang. Kami gembira kamu berada di sini.
Apa yang mereka semua buat di sini?
RIFT muat naik video Martin dalam talian
Ia semakin popular.
Apa? Kamu biarkannya tersebar?
Mereka menderita, Evelyn.
Mereka tak mempunyai harapan
Saya boleh rawat mereka> .
Tapi ramai orang yang masih tak faham.
Dah tiba masanya untuk semua orang melihat
- Agen Buchanan. - Doktor Caster.
Joseph.
Gembira berjumpa kamu, Evelyn.
Saya juga. Ikut saya.
Kemudahan tu berada 5 tingkat di bawah.
Supaya kami boleh mengawal suhu di makmal.
Selamat Datang
Kami gembira kamu berada di sini
Oh tuhan.
Will?
Kamu terkejut melihat saya, Joseph
Um...
Itu bergantung.
Pada apa?
Boleh kamu buktikan tahap kesedaran kamu?
Itu soalan yang susah, Doktor Tagger
Bolehkah kamu buktikan yang kamu sedar?
Nampaknya dia masih pandai berjenaka.
Pemproses Kuantum.
Sungguh menakjubkan.
Adakah semua ini berdasarkan PINN?
Kami telah menambah baik kini.
Paul buta sejak lahir.
Nanoteknologi menyasarkan sel-sel yang rosak...
memulihkan dan mangaktifkannya
Oh, Tuhan.
Kami tak sembunyikan apa-apa.
Mereka semua datang atas kerelaan sendiri,
mencari kami untuk membantu mereka.
Jadi kami bantu mereka.
Sekarang mereka telah dipulihkan, diubahsuai dan disambungkan.
Mereka kekal secara individu,
tapi mereka juga boleh bertindak secara serentak
Sebahagian daripada pemikiran bersama.
Sangat hebat, Will.
Sebenarnya, ia masih di peringkat awal
Apa yang kamu lihat hanyanya sebahagian kecil
daripada apa yang kita akan capai
Kamu tahu, kami takut yang ia akan terlalu besar untuk semua orang,
Tapi ia dah berubah sekarang.
Evelyn...
Kamu okey?
Saya dapat semua yang saya impikan selama ni.
Okey.
Selamat tinggal.
Lari dari tempat ini.
Kamu rasa itu adalah Will?
Pemikirannya berkembang secara mendadak.
Saya tak pasti ia perkara lagi.
Tak kisahlah apa atau siapa pun dia.
- Dia sedang membina sepasukan tentera di sana. - Ya.
Kita perlu hubungi Washington.
Mereka dah semakin ramai.
Dia menggelar mereka sebagai "Hibrid".
Kamu rasa orang akan percaya sekarang?
Saya kenal orang yang akan percaya.
Kita perlu rahsiakan semua ni.
Kita taknak mencetuskan panik.
Biasanya, kami tak berunding dengan pengganas.
Apatah lagi bergabung tenaga dengan mereka.
Saya tahu ini luar biasa. Tapi saya sendiri dah lihat.
Ia sangat berbahaya.
Dah lama, lelaki ni..
Dibelasah teruk. Lepas tu, dia mula popular di internet.
- Dia dikawal oleh komputer? - Mm-hm.
Satu-satunya cara untuk menghentikannya...
..adalah dengan menutup Internet.
Maksudnya, memutuskan rangkaian kuasa di seluruh dunia.
Ibarat Y2K.
Betul.
Dan kenapa kita perlukan pengganas?
Kita perlu seseorang untuk dipersalahkan bila perkara ni tersebar.
Ia dah pun tersebar.
Buruk betul tulisan kamu.
Saya tak menulis sejak tamat sekolah.
Tapi ini saja cara yang paling selamat untuk hubungi kamu.
Bagaimana mereka boleh mengubah kamu?
- Apa khabar Evelyn? - Dia tak nampak keadaan sebenar.
Tapi kamu nampak?
Dalam surat kamu kata, kamu boleh hentikannya.
Jika orang-orang "Hibrid" ini bersambung sesama mereka...
Mereka menggunalan perisian yang saya juga cipta.
Saya boleh cipta virus untuk perisian ini.
Jadi kita perlukan seorang daripada mereka.
Yang akan memerlukan bantuan daripada pihak kerajaan.
Ya.
Kita perlukan peralatan yang tak boleh diganggu oleh mesin itu.
Yang tak ada cip mikro atau power-lock.
Mari kita pergi!
Bagaimana dengan makanan tu?
Sedap. Terima kasih.
Kenapa ni?
Tak ada apa-apa. Saya cuma tak...
Tak rasa nak berbual.
Oh
Will, tolonglah jangan buat begitu?
Mungkin ini akan buat kamu lebih selesa
Lebih baik begini?
Ya.
Evelyn, saya nak tunjukkan sesuatu pada kamu.
Bukan sekarang.
Saya tak nak
Saya tak faham, Evelyn
Ini adalah impian kamu. Ini adalah masa depan kita
No ini, ini bukan masa depan kita.
Kamu tak ada di sini dengan saya. Kamu tak berada di sini sekarang.
Kamu dah berubah
Kamu dah bosan dengan saya?
Tak.
Kamu dah bosan?
Tak, tak.
Saya cuma perlukan masa untuk berfikir
Kadar Oksitoksin dan Serotonin dalam badan kamu lain macam.
Adakah kamu mengukur hormon saya?
Saya cuba membaca perasaan kamu.
Biokimia adalah emosi.
Tunjukkan saya semua yang kamu ada. Sekarang.
- Kenapa - Sekarang!
Tak, Will, ini tak betul.
Semua ini...
Ini adalah fikiran saya.
Ini adalah perasaan saya. Kamu...
kamu, kamu tak dibenarkan!
Evelyn
Saya minta maaf, tapi saya tak fikir kamu faham.
Bukan sekarang.
Evelyn!
Max?
- Tak perlu buat begini. - Jangan bergerak!
- Turunkan senjata, Max. - Tidak!
- Evelyn, mari sini! - Kenapa kamu nampak takut?
Jangan!
Turunkan senjata, Max.
Tembak dia.
Jangan bergerak!
Evelyn!
Evelyn, mari sini!
Evelyn, ikut kami!
- Mari kita pergi. - Masuk dalam.
- Cepat, cepat! - Mari kita pergi!
Kita kena bali ke terowong sekarang!
Cepat!
Ada tentera aktif dalam pasukan RIFT.
Semua ni dah keterlaluan, Will. kamu kena hentikannya.
Mereka tak akan menang.
"Mereka" adalah manusia! Hentikannya!
Kami tak bersambung kepadanya lagi. Dia dah tiada.
Tembak.
Martin miliki kod asal saya.
Sekarang mereka akan gunakannya untuk membina virus.
Apa yang kita sedang lakukan, Will?
Kita tak boleh melawan mereka.
Kami tak akan melawan mereka
Kami cuma nak atasi mereka
Evelyn
Apa ni?
Ini yang saya nak awak lihat
Ia adalah pertumbuhan semula
Ia adalah evolusi
Kamu nak ke mana?
Saya tak selamat di sini.
Saya boleh memuat naik kamu
Saya boleh lindungi kamu daripada mereka
Saya tak takut kepada mereka.
Jangan pergi, Evelyn.. Tolonglah.
Kita boleh bersama-sama
Dia kehilangan darah.
Kita akan kehilangan dia.
Hei!
Kalau kamu tak sambungkan saya, saya akan mati.
Saya tak boleh.
Ia tak berhenti.
Empat liter O2.
Kadar denyutan menurun. Kita kehilangannya.
Dia tnggalkan padang pasir.
- Di mana dia? - Dia di daerah 14.
Apa benda tu?
Tidak.
Saya tahu kamu marah, Evelyn.
Di mana Martin?
Saya nak cakap dengan Martin.
Martin sebenar dah mati berbulan yang lalu.
Sekarang dia dah tak lagi menanggung kesakitan.
Apa yang kamu buat pada dia?
Kami kembalikan semula kemanusiaannya.
- Apa yang kamu buat,bodoh...? - Bersabar!
Lepaskan saya! Lepaskan saya!
Dia percayakan kamu. Saya percayakan kamu.
- Kami cuma nak membantu. - Tak, kamu serang kami.
Evelyn...
Biar saya tunjuk sesuatu pada kamu.
Ia adalah air hujan.
Ini ada dalam air hujan.
Teruskan melihat.
Di mana saja, dia akan menyalin dirinya sendiri.
Zarah bergabung dengan arus udara
yang menyebarkannya ke seluruh permukaan planet ini
Ia ada di langit.
Ia ada dalam tanah
Dalam air
Ia ada di mana-mana
Pada musim panas akan datang...
Kami jangkakan ia akan menyelubungi seluruh planet
Kenapa?
Berakhirnya hidupan primitif
Dan bermulalah era yang lebih maju.
Semua yang wujud hanyalah A. I.
Tak. Will takkan buat macam tu.
Tak. Bukan dia.
Will tak pernah cuba untuk mengubah dunia.
Kamu yang nak sangat mengubah dunia.
Benda ni...
Bukan Will.
Langsung bukan.
Kamu tak pernah percaya.
Kamu tak pernah percaya yang ada lebih banyak.
Bahagian pada...
Jiwanya.
Saya menghabiskan hidup saya mencuba untuk membuat otak
menjadi satu siri impuls elektrik.
Saya gagal.
Emosi manusia...
Ia boleh mengandungi konflik yang tak logik.
Ia boleh mencintai seseorang.
Dan membenci perkara yang mereka lakukan.
Mesin tak mampu menggabungkan keduanya.
- Kamu boleh lakukannya? - Ya.
Adakah Virus ini berfungsi?
Apabila ia dilepaskan...
Ia akan menghapuskan apa saja yang memiliki kod itu.
Kamu tahukan ia beri kesan kepada,
Semua komputer yang disambungkan ke Internet.
Jadi, grid kuasa, bank, pasaran s-saham.
Semua akan mati.
Selamat Datang. Gembira kamu ada di sini.
Saya rasa masalah sebenar adalah cara kita melepasi pertahanan mesin
Apa kata kita rosakkan tenaga solarnya?
Bila kuasa berkurang, mungkin akan memperlahankannya.
Saya tak tahu. Saya tak tahu bagaimana ia berfungsi.
Dia nak muat naik saya dalam kesedarannya.
Tak boleh
Kita suntik virus tu dalam badan saya...
Lepas tu saya akan biarkan dia muat naik diri saya.
Harap-harap kita masih tak terlambat.
Apabila Nanites masuk dalam salur darah. Ia akan ubah sel-sel dia...
Jadi, apabila virus itu masuk ke dalam mesin...
Ia akan membunuhnya juga.
Saya tahu.
Cuma saya yang dia percaya.
Semangat sikit!
Masuk cepat.
Apa tu?
Adakah itu dia?
Tak, saya...
Saya tak tahu apa yang dia buat, tapi itu bukan dia. Tak mungkin.
Dah jumpa jalan balik?
- Mereka nak serang kita. - Saya tahu. Kamu kena pergi.
Tak, saya takkan tinggalkan kamu lagi.
Kamu tak selamat di sini, Evelyn.
Kamu boleh lindungi saya.
Kalau kamu memuat naik saya...
Kamu boleh melindungi saya.
Jantung kamu berdegup pantas.
Kamu berpeluh.
Kamu takut dengan saya.
Tak, saya takut kalau kita terlepas peluang ni.
Ia tak menjadi. Dia taknak memuat naik Evelyn.
Itu kerana mesin tu tak cintakan dia.
Kita tak ada masa. Kita kena bergerak.
- Nanti. - Lima ratus meter...
Nanti dulu! Jangan buat begitu!
- Faham, tuan. - Dia masih di luar.
Bila dia dalam bahaya, Will pasti akan muat naik dia.
Joseph.
Dia yang setuju lakukannya.
Tak, bukan macam ni. Ini bukan racangannya.
Beri dia peluang.
Saya minta maaf, Max.
Tembak!
Will, tolonglah muat naik saya!
Kenapa kamu hilang kepercayaan kamu, Evelyn?
Kenapa kamu tak percaya pada saya?
Tembak!
Will!
Tembak!
Will!
Dia ditembak!
Berundur!
Hei!
Evelyn cedera. Will membawanya masuk.
Jangan cederakan sesiapa
Manusia takut pada apa yang mereka tak faham
Kamu nak musnahkan saya?
Tak, Will... Tolonglah
Kamu yang musnahkan mereka.
Saya sangat rindukan kamu
Tak.
Saya cuba untuk selamatkan mereka.
Lari!
Joseph, tak apa.
Tak ada siapa yang akan tercedera.
Will?
Berhenti!
Muat naik Virus tu sekarang!
Dia tak peduli pun kalau kamu bunuh saya, Bree. Dia tak mampu
Muat naik Virus tu!
Apa yang dia buat?
Dia ugut untuk membunuhnya.
Manusia takut dengan apa yang mereka tak faham
Saya boleh sembuhkan badannya, Max.
Atau muat naik virus tu. Tapi saya tak boleh buat serentak.
Saya kekurangan kuasa.
Tak, Will, Tolonglah.
Tolonglah, Dengar cakap saya, Will.
Dia tak boleh mati kerana kesilapan kita.
Saya boleh nampak segala-galanya.
Nampak langit
Awan .
Kita menyembuhkan ekosistem, bukan mencederakannya
Zarah bergabung dengan arus udara
mengelakkan daripada tencemar.
Hutan boleh bangun semula
Air sangat jernih
kamu boleh minum daripada mana-mana sungai .
Iniah impian kamu
Bukan hanya menyembuhkan penyakit tapi juga menyembuhkan planet ini
membina masa depan yang lebih baik untuk kita semua
Itu dia.
Virus tu.
kamu okey?
Ya.
Dia tak membunuh sesiapa.
Will...
Inilah kamu.
Sentiasa begini.
Maaf sebab tak percayakan kamu.
Fikirkan tentang taman.
Fikirkan tentang tempat perlindungan kita.
Saya takkan lepaskan kamu
Virus itu memutuskan segala-galanya
Seluruh dunia terputus kuasa. Macam yang mereka kata.
Tapi saya tahu pasti ada sesuatu yang lain.
Pasti ada
Dia membangunkan taman ini
atas alasan yang sama dia lakukan segala-galanya.
Supaya mereka boleh bersama.
Terjemahan Light_Arm